Wie löst man diese verflixten if-Sätze?

von Ingrid Salvermoser-Gaube

Jeder, der Englisch lernt, sitzt irgendwann über den sog. Bedingungssätzen (Conditional Clauses), den „if-Sätzen“. Er hat gerade eine Ex vergeigt, die Schulaufgabe mit dem gleichen Stoff steht schon drohend vor der Tür.

Oder Sie, lieber Leser, würden nach Ihrer Rückkehr aus dem Urlaub Ihrer neuen Bekanntschaft gern einfach nur mal schnell schreiben, wie es wäre, wenn…  Aber wie ging das nochmal? Die Schulzeit ist schon so lange her…

Die folgenden Tipps sind vielleicht nicht vollständig und auch nicht auf dem Niveau von Sprachwissenschaftlern. Aber meine langjährige Nachhilfe- und Unterrichtserfahrung haben gezeigt, dass die folgenden Anmerkungen bestimmt ausreichen, um Ihnen eine Kurzversion in die Hand zu geben, mit der Sie die meisten if-Sätze ohne zeitraubendes Studium  lösen können.

AnleitungSchwierigkeitsgrad: Einfach

1Schritt

If-Sätze Muster I:

Anmerkung: Der If-Satz besteht aus einem If-Satz-Teil und dem Hauptsatz. Diese beiden Bausteine können in der Reihenfolge variieren, d.h. der if-Satz kann am Satzanfang oder Ende stehen. Achtung: Hier lauert eine Falle in den Prüfungen, wenn der Lehrer den if-Satz mal vorne, mal hinten hinbaut!!! Immer das entsprechende "Muster" für den Hauptsatz oder if-Satz-teil mitnehmen!

If-Satz Hauptsatz

Wenn es regnet, gehen wir ins Kino.

(Tatsache! Ein wirkliches Date!)

If it rains we will go to the cinema.

Simple Present Future I

(Im Deutschen aber Gegenwart!)

Wir gehen ins Kino, wenn es regnet.

We will go to the cinema if it rains.

Future I Simple Present

Im Hauptsatz-Teil kann - wenn es der Sinn verlangt und z.B. "können"im Deutschen drin steht, das "will" gegen "can" ausgetauscht werden, oder statt "will" können auch must, need, may stehen - oder ein Befehl! (Go to the cinema if it rains.)

2Schritt

If-Sätze Muster II:

If-Satz Hauptsatz

Wenn es regnete (regnen würde), (gingen) würden wir ... gehen.

If it rained we would go ... .

Simple Past Conditional I

Wir gingen (würden gehen) ..., wenn es regnete (regnen würde).

We would go to ... if it rained.

Conditional I Simple Past

Im Hauptsatz-Teil kann - wenn es der Sinn verlangt und z.B. "können"im Deutschen drin steht, das "would" gegen "could" ausgetauscht werden; must wird dann zu would have to (das "have to" ist das ehemalige "must"!), may zu might, auch should kann stehen, wenn der Sinn "sollte" verlangt.

3Schritt

If-Sätze Muster III:

If-Satz Hauptsatz

Wenn es geregnet hätte, wären wir ... gegangen.

(Es schien aber die Sonne!)

If it had rained we would have gone to ...

Past Perfect Conditional II

Wir wären ... gegangen, wenn es geregnet hätte.

We would have gone to ... if it had rained.

Conditional I I PastPerfect

Im Hauptsatz-Teil kann - wenn es der Sinn verlangt und z.B. "können" im Deutschen drin steht, das "would have" gegen "could have" ausgetauscht werden, das gilt auch für must (dann would have had to!), may wird zu might have - oder should have. (= hätte sollen)

4Schritt

Wenn man Schwierigkeiten hat die Muster im Deutschen auseinanderzuhalten, hilft vielleicht folgende Überlegung:

Muster 1 : Etwas passiert wirklich (in der Gegenwart)

- erkennt man eigentlich

Muster 3: immer: HÄTTE/WÄRE plus Verb

Wenn man diese beiden Muster ausschließen kann, bleibt Muster 2 übrig.

BEISPIELE:

1. Wenn ich den Brief geschrieben hätte,

wäre mein Freund sehr glücklich gewesen.

Also: HÄTTE/WÄRE PLUS weiteres VERB = Muster 3

If I had written the letter,

my friend would have been very happy.

2. Wenn er den Brief schreiben würde,

wäre ich glücklich.

WÄRE/HÄTTE OHNE weiteres VERB im Hauptsatz = Muster 2,

im if-Satz steht „würde + Verb“, also ebenfalls Muster 2

If he wrote the letter, I would be very happy.

Übrigens, die Muster können auch bei Bedarf kombiniert werden:

Wenn ich nicht arm wäre,

hätte ich ein Auto gekauft.

If I wasn't (oder: weren't) poor

(Muster 2, Simple Past)

I would have bought a car.

(Muster 3 = hätte plus Verb = Conditional II)

5Schritt

Kurz noch etwas zum "Auffrischen", das man bei den if-Sätzen braucht:

Will + Verb in der Grundform =

Future I z.B. will go/will work

would + Verb in der Grundform =

Conditional I z.B. would go/would work

would have + Verb im Past Participle

(= 3. Form von den unregelmäßigen Verben oder -ed) =

Conditional II z.B. would have gone /would have worked

Grundsätzlich:

Nach have/has/had steht Past Participle = DRITTE Form vom unregelmäßigen Verb oder - ed.

6Schritt

Ich hoffe, ich konnte etwas "nachhelfen" - wer alles, was ich hier geschrieben habe, einmal richtig und mit etwas Geduld durchdacht hat, wird sich bestimmt bei den if-Sätzen in Zukunft etwas leichter tun. Viel Spaß beim Üben!